Blick ins Buch

Interkulturelle Bildsemiotik im Translationsprozeß

Kontrastive Analysen deutscher und spanischer Fachtexte

Susan Aderkas (Autor)

Buch | Softcover

154 Seiten

2000
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-35400-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

"Andere Länder, andere Sitten" sagt man und bezieht sich meist auf sehr augenfällige fremdartige Konventionen. Die Erkenntnis, daß diese alte Volksweisheit gerade beim Übertragen nicht nur sprachlicher Informationen, sondern semiotisch komplexer Strukturen sehr subtile Anwendung findet, setzt sich erst allmählich durch.
Die Ergebnisse der breit angelegten kontrastiven Textanalyse in dieser Arbeit zeigen besonders für die technische Übersetzung und das Technical Writing relevante Aspekte auf, die zukünftig verstärkt beachtet werden müssen, wenn eine kulturenübergreifende Verständigung - nicht nur im Haus Europa - gelingen soll.

Die Autorin: Susan Aderkas, Jahrgang 1970, absolvierte an der Humboldt-Universität zu Berlin den Studiengang Diplomübersetzer für Englisch und Spanisch. Sie beschäftigte sich schon früh in ihrem Studium verstärkt mit übersetzungsrelevanten Kulturspezifika. Zur Zeit arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin in Berlin.

Aus dem Inhalt: Kultureme spanischer und deutscher Fachtexte - Wahrnehmungspsychologische Grundlagen der kognitiven Bildverarbeitung - Pragmatik von Text-Bild-Beziehungen - Analyse spanischer und deutscher Fachtexte und interkultureller Vergleich.

Erscheint lt. Verlag	6.3.2000
Reihe/Serie	TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 2
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	160 x 230 mm
Gewicht	250 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Sprachphilosophie
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Aderkas • Analysen • Bildsemiotik • Deutscher • Deutsch /Sprache • Fachsprache • Fachtexte • Interkulturalität • Interkulturelle • kontrastive • Pragmatik (Sprache) • spanischer • Spanisch /Sprache • Transl • Translationsprozeß • Wahrnehmungspsychologie
ISBN-10	3-631-35400-2 / 3631354002
ISBN-13	978-3-631-35400-1 / 9783631354001
Zustand	Neuware