Blick ins Buch

Gerichtsdolmetschen

Grundwissen und -fertigkeiten

Prof. Dr. Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen (Autoren)

Buch | Softcover

X, 229 Seiten

2011 | 1. Auflage
Narr Francke Attempto (Verlag)
978-3-8233-6477-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)
Blick ins Buch (midvox)

Titel erscheint in neuer Auflage

Artikel merken

Zu diesem Artikel existiert eine Nachauflage

Gerichtsdolmetschen

Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl

2018, 2. Auflage

Buch | Softcover

CHF 37, ⁷⁵

zur Neuauflage

Dieses Handbuch bereitet auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung vor und ist sowohl zum Selbststudium als auch für Teilnehmer eines Lehrgangs geeignet.. Es besteht aus einzelnen (translationswissenschaftlichen und rechtswissenschaftlichen) Modulen, die jeweils zum Erwerb einer bestimmten für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen erforderlichen Kompetenz führen. Die Module demonstrieren die Notwendigkeit der jeweiligen Kompetenz, führen in ihre Anwendung ein und bieten dann Übungsvorschlage.

Diese Übungen sind als Eigenübungen, Gruppenübungen und Anregung der Dozenten im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen konzipiert. Kriterien für die Selbstbewertung, Gruppenbewertung und Bewertung durch Dozenten werden jeweils angegeben.

Prof. Dr. Christiane Driesen ist Professorin am Fachbereich Kommunikation und Medien der Hochschule Magdeburg-Stendal. Haimo-Andreas Petersen ist Direktor des Amtsgerichts Haldensleben.

Teil I Translationswissenschaftliche Grundlagen
1 Einleitung
2 Modul Kommunikationskompetenz
3 Modul Vom-Blatt-Übersetzen bzw. -Dolmetschen
4 Modul Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen
5 Modul Flüsterdolmetschen
6 Modul Einführung in das juristische Übersetzen
7 Ausblick
8 Bibliographie
Teil II Juristische Grundlagen
1 Einleitung
2 Strafverfahren
3 Zivilverfahren
4 Bibliographie

Erscheint lt. Verlag	18.5.2011
Reihe/Serie	Narr Studienbücher
Sprache	deutsch
Gewicht	424 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Gericht (Rechtspflege) • Gerichtsdolmetschen,Weiterbildungsmaßnahmen,Transl • Gerichtsdolmetschen,Weiterbildungsmaßnahmen,Translationswissenschaft,Dolmetschen,Juristische Übersetzung,Rechtswissenschaft • Übersetzung • Übersetzung 138616 • Übersetzungswissenschaft
ISBN-10	3-8233-6477-4 / 3823364774
ISBN-13	978-3-8233-6477-1 / 9783823364771
Zustand	Neuware