Belinda

1 Bewertung

Maria Edgeworth (Autor)

Buch | Hardcover

606 Seiten

2022 | 1. [Deutsche Erstübersetzung]
Reclam (Verlag)
978-3-15-011375-2 (ISBN)

Infos

London um 1800: Die junge, behütet aufgewachsene Belinda Portman soll in die feine Gesellschaft eingeführt werden – und natürlich eine gute Partie machen.

Doch Belinda merkt bald, dass ihre Gastgeberin Lady Delacour, eine vergnügungssüchtige und kapriziöse Dame, keine geeignete Mentorin ist. Sie muss also lernen, sich im turbulenten Gesellschaftsleben selbst zurechtzufinden.

Dabei verliebt sie sich in Clarence Hervey, einen Freund Lady Delacours, der jedoch anderweitig versprochen ist...

Autoren

Maria Edgeworth (1767–1849), anglo-irische Schriftstellerin, war eine der erfolgreichsten Autorinnen ihrer Epoche und soll u. a. Sir Walter Scott und Jane Austen beeinflusst haben. Sie verwaltete gemeinsam mit ihrem Vater dessen Landsitz in Irland und widmete sich neben dem Schreiben verschiedenen Sozialprojekten. Neben mehreren Romanen verfasste sie Kinderbücher und Abhandlungen zu Erziehungsfragen.

Gerlinde Völker ist freie Übersetzerin und hat zuletzt Henry Fielding, Edgar Allan Poe und Edith Wharton ins Deutsche übertragen.

Katrin Berndt ist Professorin für Englische Literatur und Kultur an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.

Inhalt

Band I
Kapitel I: Charaktere
Kapitel II: Masken
Kapitel III: Lady Delacours Geschichte
Kapitel IV: Lady Delacours Geschichte – Fortsetzung
Kapitel V: Geburtstagskleider
Kapitel VI: Mittel und Wege
Kapitel VII: Die Serpentine im Hyde Park
Kapitel VIII: Eine Familie
Kapitel IX: Ratschläge
Kapitel X: Das mysteriöse Boudoir
Kapitel XI: Schwierigkeiten
Kapitel XII: Der Ara

Band II
Kapitel XIII: Sortes Virgilanae
Kapitel XIV: Die Ausstellung
Kapitel XV: Eifersucht
Kapitel XVI: Häusliches Glück
Kapitel XVII: Die Rechte der Frau
Kapitel XVIII: Eine Erklärung
Kapitel XIX: Eine Hochzeit
Kapitel XX: Versöhnung
Kapitel XXI: Helena
Kapitel XXII: Ein Gespenst
Kapitel XXIII: Der Kaplan

Band III
Kapitel XXIV: Peu à peu
Kapitel XXV: Liebe mich, liebe meinen Hund
Kapitel XXVI: Virginia
Kapitel XXVII: Eine Entdeckung
Kapitel XXVIII: Roulette
Kapitel XXIX: Ein Jude
Kapitel XXX: Neuigkeiten
Kapitel XXXI: Das Finale

Zu dieser Ausgabe
Anmerkungen
Nachwort

Rezensionen

Der Roman »Belinda« sorgte bei seinem Erscheinen 1801 für einen Skandal, denn er war seiner Zeit voraus und brach mit so mancher Konvention: Eine Weiße heiratet einen Schwarzen, zwei Frauen duellieren sich in Männerkleidung. Auf Drängen ihres Vaters musste Maria Edgeworth schließlich zahlreiche Passagen streichen. In Gerlinde Völkers virtuoser Neuübersetzung lässt sich der Roman ganz unzensiert entdecken. »Belinda« ist ein literarisch-satirischer Gesellschaftsroman erster Güte und zugleich ein mitreißendes Psychogramm einer jungen Frau. Maria Edgeworth wurde damit zum literarischen Vorbild von Jane Austen, Sir Walter Scott und vielen anderen.
»Ich weiß nun mit Sicherheit, dass mir keine Romane gefallen außer Miss Edgeworths und meinen eigenen.«
JANE AUSTEN

Produkt-Details

• Erscheinungsdatum: 16.03.2022
• Nachwort: Katrin Berndt
• Übersetzer: Gerlinde Völker
• Verlagsort: Ditzingen
• Sprache: deutsch
• Maße: 125 x 205 mm
• Einbandart: gebunden
• Themenwelt: Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker
• Schlagworte: belinda • Belinda Buch • Belinda Maria Edgeworth • Belinda Portman • Belinda Reclam • Belinda Roman • Bridergton • Briderton • Bridgeerton • Bridgerton • bridgerton buch • bridgerton buch deutsch • bridgerton bücher • Bridgerton Bücher Deutsch • Bridgerton Buecher Deutsch • bridgerton deutsch • bridgerton romane deutsch • Bridgeton Buch • Bridgeton Bücher • Brigerton Buch • Brigerton Bücher • Brigerton Bücher Deutsch • Brigerton Deutsch • Brigertone • Brigetion Bücher • Brigeton • Buch Bridgerton • Buch Bridgerton Deutsch • bücher bridgerton • Bücher Bridgerton Deutsch • edgeworth • Edgeworth Belinda • Evelina • Genderthematik Literatur • Genderthematik Roman • Genderthematik Text • Geschlechterrollen Literatur • Geschlechterrollen Roman • Geschlechterrollen Text • Gesellschaftliche Konventionen Roman • Gesellschaftliche Konventionen Text • Gesellschaftlichen Konventionen Literatur • Irische Literatur • Klassische Belletristik • Maria Edgeworth • Maria Edgeworth Coming of Age • Maria Edgeworth Deutsch • Maria Edgeworth Entwicklungsroman • Maria Edgeworth Roman • Reclam Bibliothek Gebunden • Reclam Klassiker • Regency-Zeit Literatur • Regency-Zeit Roman • Regency-Zeit Text • Rollenmodelle Literatur • Rollenmodelle Roman • Rollenmodelle Text • Roman Bridgerton
• ISBN-10: 3-15-011375-X / 315011375X
• ISBN-13: 978-3-15-011375-2 / 9783150113752
• Zustand: Neuware

Bewertungen

eigene Bewertung abgeben Informationen zu Bewertungen

5

aus 1 Bewertungen

5 Was für ein Klassiker!

von Kristall86 (An der Nordseeküste), am 06.06.2022

Wenn ich „Belinda“ kurz und präzise beschreiben sollte, würden diese Worte eigentlich genügen: ein Klassiker!, grandiose Neuübersetzung!, die Autorin schrieb damit einen Meilenstein der Zeitgeschichte!. Aber genügt das wirklich? Nein und genau deshalb werde ich nun etwas ausführlicher: Wer Vorgänger dieses Titels bereits gelesen hat, wird hier und da etwas verschnupft das Buch beendet haben. Hier erwartet den Leser aber eine wirklich mehr als gelungene und, nennen wir es wie der Verlag, „unzensierte“ Neuübersetzung. Gerlinde Völker sei hier auch deshalb als Übersetzerin namentlich erwähnt, denn ihre Wortwahl, ihr Esprit der hier durch die Worte schwebt, wird die verschnupfte Leserschaft von damals befreien. Die Geschichte rund um Belinda will ich hier weiter gar nicht inhaltlich wiederholen - das lese bitte jeder selbst, aber: es ist doch immer wieder grandios zu erlesen welchen Wortwitz, welches Gespür und vor allem welche Sichtweise Autorin Maria Edgeworth bereits damals an den Tag legte. Wir erleben hier wahrlich bestens fein akzentuierte Satire und anspruchsvolle Literatur mit dem gewissen Extra. Warum ausgerechnet jetzt diese Neuauflage könnte man sich fragen und die Antwort ist mehr als einfach: die Zeit ist nunmehr eine andere. Sie ist bunt und das ist gut so und genau deshalb passt dieser Roman so vorzüglich in die aktuelle Zeit. Eine Weiße heiratet einen Schwarzen - damals eine schier unmögliche Geschichte und heute einfach ganz normal. Aber genau das ist nur ein winziger Punkt in der Geschichte der eben den jetzigen Zeitgeist trifft. Sie werden erstaunt sein was sich dem Leser hier noch alles bietet! Edgeworth war mit „Belinda“ ein Meisterwerk gelungen und genau diese aktuelle Übersetzung wird dem Werk endlich gerecht. Jeder Leser wird hiervon begeistert sein, dessen bin ich mir sicher. Wer auch nur ein bisschen offen durch diese Welt geht, wird erstaunt sein, wie es Edgeworth damals bereits schon war.
Dieses grandiose Meisterwerk hätte mehr als 5 Sterne verdient!