Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente den Mond sucht (Deutsch-Arabisch)

Ein Märchen für deutsche und arabische Kinder

Suleman Taufiq (Autor)

Buch | Hardcover

32 Seiten

2016 | 4. Auflage
Edition Orient (Verlag)
978-3-922825-34-0 (ISBN)

Artikel merken

Die Ente Lulu ist auf Entdeckungsreise rund um ihr Zuhause am Fluss. Besonders angetan hat es ihr der Mond, den sie gerne als Freund gewinnen möchte. Sie sieht ihn auf der Wasseroberfläche und schwimmt zu ihm hin. Doch immer, kurz bevor sie ihn erreicht, ist er fort. Sie taucht zu ihm hinab - alles ohne Erfolg. Da sieht sie ihn auch am Himmel. Vor Überraschung steht ihr der Schnabel offen. "Was ist das für ein toller Vogel!" ruft sie begeistert. "Er kann nicht nur schwimmen, sondern auch ganz hoch fliegen!"

Suleman Taufiq wurde 1953 in Syrien geboren. Er kam 1971 zum Studium der Philosophie und Komparatistik nach Deutschland. Heute lebt er als Schriftsteller, Übersetzer und Publizist in Aachen. 1978 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband auf deutsch. Neben Gedichten, Erzählungen und Essays veröffentlichte er vorwiegend Geschichten für Kinder und übersetzte viele arabische Werke ins Deutsche, sowie zahlreiche deutsche Dichter ins Arabische. 1983 erhielt Suleman Taufiq den Literaturpreis der Stadt Aachen.

»… hübsche Geschichte … Sie ist geeignet für Kinder ab 4 Jahren. (…) Dieses Märchen kann in einer Bewegungsgeschichte oder mit Figuren im Stuhlkreis besprochen und erspielt werden.« (Praxis der Psychomotorik, 2/2017)

Tipp des Monats Nov. 2011(www.buch-mehrsprachig.at )

»Die einfache Geschichte ist in schlichter Sprache gehalten. Damit ist ein leichtes Verständnis in der jeweiligen Sprache gewährleistet. Die Illustrationen sind auf die
Farben Schwarz, Weiß und Gelb reduziert. Für Eltern, Erzieher und im Unterricht einsetzbar. Zur Ersatz- oder Neuanschaffung empfohlen.« (ekz-Informationsdienst 2017/04)

»Eine liebevoll erzählte kleine Geschichte in arabischer und deutscher Sprache.« (iaf, 4/2004)

Erscheint lt. Verlag	14.10.2016
Illustrationen	Christine Bülow
Übersetzer	Suleman Taufiq
Zusatzinfo	durchg. zweifarb. Ill.
Verlagsort	Berlin
Sprache	arabisch; deutsch
Maße	195 x 135 mm
Gewicht	163 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Bilderbücher ► Erzählerische Bilderbücher
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Vorlesebücher / Märchen
Schlagworte	Arabisch • Arabisch; Bilderbuch • Arabisch; Bilderbuch (zweisprachig) • Arabisch-Deutsch • Arabisch/Deutsch • Arabisch; Zweisprachige Lektüre • Bilderbuch (mehrsprachig) • Bilderbuch (mehrsprachig); Arabisch • Bilderbuch (zweisprachig); Arabisch • Deutsch-Arabisch • Deutsch/Arabisch • Ente • mehrsprachig • Mond • Orient • Syrien • Teich • Zweisprachig
ISBN-10	3-922825-34-6 / 3922825346
ISBN-13	978-3-922825-34-0 / 9783922825340
Zustand	Neuware